1 00:01:05,720 --> 00:01:09,840 BATAILLE D'OSLO 2 00:01:16,040 --> 00:01:23,040 BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 3 00:02:49,360 --> 00:02:51,360 Birger Eriksen. 4 00:03:39,480 --> 00:03:45,680 Nous avons vu ici des photos de la descente du navire de guerre allemand Blücher. 5 00:03:45,840 --> 00:03:49,920 C'est l'un des plus parlés incidents de la guerre en Norvège. 6 00:03:50,080 --> 00:03:53,040 Il a été abaissé de la forteresse d'Oscarsborg - 7 00:03:53,200 --> 00:03:58,360 - sous le commandement du colonel Eriksen, que nous avons ici aujourd'hui. 8 00:03:58,520 --> 00:04:01,960 Pourquoi suis-je convoqué ? pour cette commission ? 9 00:04:04,280 --> 00:04:08,600 Notre tâche est d'enquêter conditions militaires de 1940. 10 00:04:08,760 --> 00:04:12,200 j'ai écrit de nombreux rapports à ce sujet. 11 00:04:12,360 --> 00:04:14,960 Oui, et nous les avons lus. 12 00:04:16,200 --> 00:04:20,959 Mais nous avons besoin de plus d'informations pour la présentation officielle. 13 00:04:21,120 --> 00:04:25,960 Il existe de nombreux rapports contradictoires dans ce cas. 14 00:04:26,120 --> 00:04:31,680 - Vous ne croyez pas mes rapports ? - Nous ne croyons rien ici, Eriksen. 15 00:04:34,360 --> 00:04:39,000 Ils pourraient commencer par dire sur la situation à Oscarsborg, - 16 00:04:39,160 --> 00:04:43,640 - et que s'est-il passé là-bas en avril, il y a six ans. 17 00:04:58,160 --> 00:05:05,120 FORTERESSE D'OSCARSBORG L'OSLOFJORD 18 00:05:06,600 --> 00:05:12,000 Comme l'a rapporté la radio britannique aujourd'hui à huit heures, - 19 00:05:12,160 --> 00:05:17,120 - possède des navires britanniques et français a posé des mines dans les eaux norvégiennes la nuit dernière. 20 00:05:23,120 --> 00:05:27,280 Violations graves de la neutralité norvégienne 21 00:05:30,560 --> 00:05:33,680 Bureau du commandant, Oscarsborg. 22 00:05:33,840 --> 00:05:36,120 Oui, attends une minute. 23 00:05:36,280 --> 00:05:37,720 Mouton. 24 00:05:37,880 --> 00:05:41,920 Il s'agit de la gestion de flotte à Horten, Smith-Johannsen. 25 00:05:44,960 --> 00:05:49,680 - Oui, c'est Eriksen. - L'amiral Smith-Johannsen ici. 26 00:05:49,840 --> 00:05:55,760 Nous recevons des rapports de bateaux allemands et des navires britanniques dans nos eaux. 27 00:05:57,520 --> 00:06:02,520 Je maintiens le niveau de préparation sur la « vigilance renforcée ». 28 00:06:02,680 --> 00:06:07,440 - Pour le reste, il n'y a rien de nouveau à signaler. - Devons-nous poser des mines ? 29 00:06:07,600 --> 00:06:12,800 Non. Cela pourrait devenir pertinent dans le fjord extérieur d'Oslo, - 30 00:06:12,960 --> 00:06:19,280 - mais ceux des forteresses de réserve vous n’avez aucune mesure à prendre. 31 00:06:19,440 --> 00:06:21,920 Il a été reçu. Merci. 32 00:06:30,000 --> 00:06:35,120 - Y avait-il quelque chose de nouveau ? - Non. Le niveau de préparation est maintenu. 33 00:06:37,520 --> 00:06:41,800 Voudriez-vous signer ceci, pendant que tu es ici ? 34 00:06:41,960 --> 00:06:43,560 Mouton? 35 00:06:43,720 --> 00:06:48,360 Vous devez le signer ici, pour que je puisse le retourner. 36 00:06:49,480 --> 00:06:52,120 Et puis voilà. 37 00:07:04,640 --> 00:07:06,240 Un rejet ? 38 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Ils ne diront jamais oui pour des améliorations. 39 00:07:10,000 --> 00:07:12,800 Nous devons juste continuer avec recherche. 40 00:07:12,960 --> 00:07:16,880 Combien d'années cela prendra-t-il penses-tu 41 00:07:17,040 --> 00:07:20,240 Alors vous êtes après tout retraité. 42 00:07:21,520 --> 00:07:26,560 - Tu aurais dû l'être il y a longtemps. - Êtes-vous en train de dire que votre père est vieux ? 43 00:07:28,640 --> 00:07:30,040 Oui. 44 00:07:32,440 --> 00:07:34,480 Je fais. 45 00:07:34,640 --> 00:07:37,320 Et en mauvais état. 46 00:07:39,480 --> 00:07:45,000 Je t'attends avec impatience tout cela sera bientôt terminé. 47 00:08:23,080 --> 00:08:26,640 - Rien de nouveau ? - Non. Le niveau de préparation est maintenu. 48 00:08:26,800 --> 00:08:29,800 - Avez-vous trouvé l'erreur ? - C'était le verrou du canon 3. 49 00:08:29,960 --> 00:08:33,280 Ils avaient raison. Presque rongé par la rouille. 50 00:08:33,440 --> 00:08:36,960 Nous avons passé toute la journée en le faisant glisser. 51 00:08:37,120 --> 00:08:39,720 Bien. Continue à lubrifier, Bonsak. 52 00:08:39,880 --> 00:08:43,799 J'ai dit à Sødem ici, que nous devons utiliser beaucoup de pétrole. 53 00:08:43,960 --> 00:08:49,320 Mais notre État du Parti travailliste à peine sacrifier de l'argent. 54 00:08:55,240 --> 00:08:59,440 - Le projecteur de Drøbak est-il en place ? - Ça devrait l'être. 55 00:08:59,600 --> 00:09:01,600 "Est-ce que ça devrait l'être" ? 56 00:09:01,760 --> 00:09:06,000 je ne l'ai pas mets-moi encore dans tout, - 57 00:09:06,160 --> 00:09:11,200 - mais je vais prendre le relais et je vais y réfléchir ce soir. 58 00:09:21,600 --> 00:09:25,600 DRØBAK, CONTINENTAL 59 00:09:28,360 --> 00:09:34,000 Avez-vous pensé à quoi faire ? quand tu seras à la retraite ? 60 00:09:34,160 --> 00:09:36,400 Vous déménagez vers le nord ? 61 00:09:38,240 --> 00:09:43,360 - C'est peut-être devenu trop personnel. - Nous allons vers le sud. 62 00:09:45,080 --> 00:09:50,200 Ici, à Drøbak. Nous avons une maison à Seimbakken. 63 00:09:50,360 --> 00:09:55,480 Drøbak est un endroit où il fait bon vivre. Nous avons une excellente boulangerie. 64 00:09:55,640 --> 00:10:00,440 Tu me verras à peine chez le boulanger. 65 00:10:00,600 --> 00:10:05,120 Lucie a cuisiné. Il y en a largement assez pour un de plus. 66 00:10:05,280 --> 00:10:08,640 Non merci. Je dois voir pour y aller. 67 00:10:11,040 --> 00:10:13,720 BATTERIE KOPÅS, CONTINENTAL 68 00:10:13,880 --> 00:10:16,320 Combien d'hommes avez-vous ici maintenant ? 69 00:10:16,480 --> 00:10:21,120 Deux ont été renvoyés chez eux avec un rhume, alors maintenant nous sommes 27. 70 00:10:22,600 --> 00:10:29,520 Ne devrions-nous pas recevoir de réponse à la demande à propos d'une salle de couverture ici aujourd'hui ? 71 00:10:29,680 --> 00:10:31,400 Oui. 72 00:10:31,560 --> 00:10:35,280 La réponse est la même que précédemment. Nous avons été refusés. 73 00:10:37,120 --> 00:10:42,040 Ouais... Si quelque chose arrive ici, puis nous avons nos coupe-vent. 74 00:10:42,200 --> 00:10:46,840 Je suis amèrement conscient que Fields, mais j'ai tout essayé. 75 00:10:47,000 --> 00:10:51,400 j'ai été refusé sur toutes les demandes d'améliorations - 76 00:10:51,560 --> 00:10:54,760 - à la fois ici et sur la batterie principale. 77 00:10:59,160 --> 00:11:02,840 Êtes-vous inquiet à ce sujet ? c'est dans le journal ? 78 00:11:04,600 --> 00:11:07,240 Pensez-vous qu'il se passe quelque chose ? 79 00:12:01,680 --> 00:12:03,680 Comme ça, oui. 80 00:12:04,800 --> 00:12:07,080 Bon chien, Peik. 81 00:12:28,600 --> 00:12:33,240 Maman a appelé et m'a dit qu'elle restait à la ferme encore quelques jours. 82 00:12:37,120 --> 00:12:41,600 Maintenant, la pièce là-bas est terminée, et puis je suis resté à penser à eux ici. 83 00:12:41,760 --> 00:12:45,720 Les voulez-vous ? "Manuel de stratégie militaire"... 84 00:12:45,880 --> 00:12:51,400 - Il faudra beaucoup de temps avant de déménager. - Pas à ton rythme. 85 00:12:57,920 --> 00:13:02,160 Bonjour. 86 00:13:06,200 --> 00:13:10,680 - Lui as-tu encore donné des saucisses ? - Non. 87 00:13:10,840 --> 00:13:14,880 tu sais bien qu'il a des maux d'estomac à cause de la nourriture salée. 88 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Borghild ? 89 00:13:40,560 --> 00:13:43,680 - Borghild ? - Quoi? 90 00:13:43,840 --> 00:13:45,840 Allez. 91 00:13:52,120 --> 00:13:54,360 Vous en souvenez-vous ? 92 00:13:57,000 --> 00:13:59,360 Vous avez été persistant. 93 00:14:00,880 --> 00:14:02,280 Têtu. 94 00:14:06,120 --> 00:14:09,440 Je me demandais de qui je l'avais eu. 95 00:14:19,040 --> 00:14:22,520 Je me souviens, que j'étais très satisfait ici. 96 00:14:22,680 --> 00:14:25,280 Nous jouions aux cartes, n'est-ce pas ? 97 00:14:25,440 --> 00:14:30,880 J'ai gagné à chaque fois. je n'étais pas réalise que tu me laisses gagner. 98 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 J'étais très fier parce que... 99 00:14:36,440 --> 00:14:40,360 Ça suffit maman. Elle a dit qu'elle appellerait. 100 00:14:48,840 --> 00:14:51,280 -Eriksen. - C'est Unneberg. 101 00:14:51,440 --> 00:14:57,400 Un grand a été observé Force navale allemande près du Danemark - 102 00:14:57,560 --> 00:14:59,600 - en direction du nord. 103 00:14:59,760 --> 00:15:01,800 Quand ce message est-il arrivé ? 104 00:15:01,960 --> 00:15:06,000 Il a été envoyé au commandement principal il y a quelques heures. 105 00:15:06,160 --> 00:15:09,280 Mais nous ne l'avons que maintenant. 106 00:15:09,440 --> 00:15:13,600 - En ont-ils dit plus ? - Le commandement principal est inquiet. 107 00:15:13,760 --> 00:15:18,520 Ils craignent des escarmouches entre Allemands et des navires britanniques dans les eaux norvégiennes. 108 00:15:18,680 --> 00:15:23,960 Si ça dégénère, il faut recourir à la force pour affirmer notre souveraineté. 109 00:15:24,120 --> 00:15:26,120 Juste. 110 00:15:28,680 --> 00:15:33,920 Unneberg, je veux une réunion avec tous les commandants à la fois. 111 00:15:42,280 --> 00:15:44,480 Qu'y a-t-il ? 112 00:16:15,080 --> 00:16:17,520 Le centre de connexion. 113 00:16:17,680 --> 00:16:20,440 Oui. Continuer. 114 00:16:20,600 --> 00:16:23,600 Oui. Voulez-vous répéter le dernier ? 115 00:16:25,160 --> 00:16:27,680 Il a été reçu. Merci. 116 00:16:27,840 --> 00:16:31,560 - Oui, Unneberg ? - Il n'y a pas que des Allemands. 117 00:16:31,720 --> 00:16:35,080 Les Britanniques ont quatre croiseurs et neuf combattants dans le Skagerrak - 118 00:16:35,240 --> 00:16:39,800 - avec l'ordre d'attaquer une flotte allemande en direction du nord. 119 00:16:41,400 --> 00:16:45,960 Avons-nous reçu des ordres clairs concernant, comment devons-nous nous comporter ? 120 00:16:46,120 --> 00:16:48,120 Non. 121 00:16:55,320 --> 00:17:01,960 S'ils entrent dans les eaux norvégiennes, donc le gouvernement réagit, n'est-ce pas ? 122 00:17:02,120 --> 00:17:07,200 Nygaardsvold fera tout pour empêcher la guerre en Norvège. 123 00:17:07,359 --> 00:17:09,720 Ils doivent alors revendiquer la neutralité norvégienne. 124 00:17:09,880 --> 00:17:13,440 Pas si c'est important conflit avec les Britanniques. 125 00:17:13,599 --> 00:17:16,440 Nous devons au moins être préparés. 126 00:17:16,599 --> 00:17:21,160 - Quelqu'un a vu Sødem ? - Non, nous ne l'avons pas attrapé. 127 00:17:21,319 --> 00:17:25,319 Un de nos navires dans le fjord extérieur a tiré une fusée d'avertissement. 128 00:17:25,480 --> 00:17:27,920 - De quelle couleur ? - Rouge. 129 00:17:30,040 --> 00:17:32,960 - Monsieur le capitaine. - Oui. Merci. 130 00:17:33,120 --> 00:17:37,480 Les rapports de gestion de flotte, que les navires approchent à Rauøy. 131 00:17:37,640 --> 00:17:40,200 - De quel genre ? - Ça ne dit pas ça. 132 00:17:40,360 --> 00:17:45,000 - Et la nationalité ? - Les messages ne contiennent que quelques détails. 133 00:17:45,160 --> 00:17:48,520 Il peut s'agir de navires marchands pacifiques. 134 00:17:48,680 --> 00:17:52,000 Sont-ils arrivés ? au-delà des forts les plus éloignés ? 135 00:17:52,160 --> 00:17:55,320 Puis ils sont entrés dans notre port de guerre. 136 00:17:57,240 --> 00:18:02,480 - De quand date l'observation ? - 23h46. Cela fait quatre minutes. 137 00:18:08,960 --> 00:18:11,920 Monsieur le colonel. Le commandant de Rauøy. 138 00:18:14,600 --> 00:18:17,960 Mettez-le sur haut-parleur, ligne 2. 139 00:18:22,440 --> 00:18:25,000 Oui, c'est Eriksen. 140 00:18:25,160 --> 00:18:28,840 Nous venons d'observer un vaisseau extraterrestre ici. 141 00:18:29,000 --> 00:18:33,520 - Il a franchi la ligne de barrière. - C'est un navire de guerre ? 142 00:18:33,680 --> 00:18:39,880 Je ne sais pas. Le brouillard est si dense qu'on ne voit presque rien. 143 00:18:40,040 --> 00:18:45,160 - Mais ça avait l'air énorme. - La barrière n'a-t-elle pas été minée ? 144 00:18:46,480 --> 00:18:50,320 Non, on nous a ordonné d'attendre. Le fjord était ouvert. 145 00:18:50,480 --> 00:18:54,520 Mais nous avons tiré des coups de semonce vers le navire. 146 00:18:54,680 --> 00:18:57,120 Et ça ne s'est pas arrêté ? 147 00:18:57,280 --> 00:19:01,600 Il vient de passer dans le brouillard comme un bateau fantôme. 148 00:19:05,040 --> 00:19:09,440 Ils sont entrés dans le fjord d'Oslo et peut-être se dirige vers vous. 149 00:19:09,600 --> 00:19:12,320 - Nationalité? - Aucune idée. 150 00:19:12,480 --> 00:19:16,000 Nous n'avons vu aucun drapeau ou quoi que ce soit. 151 00:19:16,160 --> 00:19:18,400 Avez-vous vu plus ? 152 00:19:18,560 --> 00:19:21,560 nous croyons qu'il pourrait y avoir un autre navire. 153 00:19:21,720 --> 00:19:25,520 Nous rapportons à nouveau, si nous observons davantage. 154 00:19:27,000 --> 00:19:32,120 Unneberg, mettez la main sur Smith-Johannsen ou quelqu'un d'autre dans la gestion de flotte. 155 00:19:33,160 --> 00:19:36,280 Cela peut être britannique, qui pose à nouveau des mines. 156 00:19:36,440 --> 00:19:40,600 Il est étrange qu'un navire britannique ne se fait pas connaître. 157 00:19:40,760 --> 00:19:43,160 S'ils naviguent vers nous, - 158 00:19:43,320 --> 00:19:47,600 - puis ils passent devant la base principale de Horten dans une heure. 159 00:19:47,760 --> 00:19:53,480 S'ils dépassent Horten, ils réussissent le poste d'observation de Filtvet. 160 00:19:53,640 --> 00:19:58,880 De là, cela prend 20 minutes, jusqu'à ce qu'ils soient là. 161 00:20:00,720 --> 00:20:04,280 penses-tu on reçoit un ordre de mobilisation ? 162 00:20:04,440 --> 00:20:08,160 Il faut s'y préparer et sur l'aménagement des mines. 163 00:20:08,320 --> 00:20:12,120 Nous ne pouvons pas savoir, s'il s'agit d'un navire de guerre. 164 00:20:13,200 --> 00:20:16,720 Monsieur le colonel. Smith-Johannsen de Horten. 165 00:20:16,880 --> 00:20:18,560 Ligne 1. 166 00:20:18,720 --> 00:20:21,920 - Est-ce que tout le monde devrait participer ? - Oui. 167 00:20:22,080 --> 00:20:25,080 -Eriksen. - L'amiral Smith-Johannsen ici. 168 00:20:25,240 --> 00:20:28,840 Comment devons-nous nous comporter ? au vaisseau extraterrestre ? 169 00:20:29,000 --> 00:20:32,200 Aucun changement au règlement. 170 00:20:32,360 --> 00:20:35,960 Nous attendons bientôt une décision du gouvernement. 171 00:20:36,120 --> 00:20:39,080 - Un avis de mobilisation a-t-il été émis ? - Non. 172 00:20:39,240 --> 00:20:41,880 - Faut-il poser des mines ? - Non. 173 00:20:42,040 --> 00:20:45,600 Mais c'est une violation de la neutralité. 174 00:20:45,760 --> 00:20:49,600 Une situation très grave. Nous devons être prudents. 175 00:20:49,760 --> 00:20:54,480 Nous ne nous impliquerons pas dans la guerre comme résultat de décisions hâtives. 176 00:20:54,640 --> 00:20:57,840 - Quel est notre ordre alors ? - Nous devons attendre. 177 00:20:58,000 --> 00:21:00,520 - Attendez? - Oui, pour l'instant. 178 00:21:00,680 --> 00:21:03,680 Connaissez-vous la nationalité ou le type de navire ? 179 00:21:03,840 --> 00:21:06,840 Non, nous croyons il y a peut-être eu une bagarre - 180 00:21:07,000 --> 00:21:09,920 - entre navires anglais et allemands, - 181 00:21:10,080 --> 00:21:14,480 - et que le navire observé était du côté des perdants - 182 00:21:14,640 --> 00:21:17,320 - et cherche refuge dans le fjord d'Oslo. 183 00:21:17,480 --> 00:21:22,360 Les navires doivent se faire connaître, s'ils entrent dans notre port de guerre. 184 00:21:22,520 --> 00:21:26,280 Je connais les règles de neutralité. 185 00:21:26,440 --> 00:21:30,440 L'intention est pour maintenir la Norvège à l'écart de la guerre. 186 00:21:30,600 --> 00:21:35,920 Leur tâche est de garder le fort chaud et la tête froide. 187 00:21:36,080 --> 00:21:39,840 Nous ne sommes pas servis avec des décisions hâtives maintenant. 188 00:21:40,000 --> 00:21:44,080 - Pour le reste, il n'y a rien de nouveau à signaler. - Reçu. 189 00:21:56,120 --> 00:21:58,640 Ne faudrait-il pas aménager des mines ? 190 00:21:58,800 --> 00:22:02,000 Ne notent-ils pas, que le navire est une menace ? 191 00:22:02,160 --> 00:22:07,960 Si le navire de guerre se dirige vers nous, alors nous les aurons ici dans deux heures au plus tard. 192 00:22:10,800 --> 00:22:13,600 D'ici à Oslo... 193 00:22:15,240 --> 00:22:17,880 ... il reste une demi-heure. 194 00:22:32,280 --> 00:22:36,520 Envoyez le message suivant pour toute la forteresse : 195 00:22:36,680 --> 00:22:38,680 Prêt pour la bataille. 196 00:22:41,920 --> 00:22:44,680 Je le répète : prêt au combat. 197 00:22:44,840 --> 00:22:48,040 Bonsak, c'est toi qui commande pour la batterie principale. 198 00:22:48,200 --> 00:22:50,640 Haut, jusqu'à l'orographe. 199 00:22:50,800 --> 00:22:56,120 Meadows, naviguez à travers le fjord. Donner un préavis dès que la batterie Kopå est prête. 200 00:22:56,280 --> 00:23:01,040 Berntsen. Berntsen! Envoyez Anderssen à la batterie de torpilles. 201 00:23:01,200 --> 00:23:04,160 Unneberg, appelez le chef de la police à Drøbak. 202 00:23:04,320 --> 00:23:08,600 Drøbak doit être obscurci, et les civils doivent être évacués. 203 00:23:11,120 --> 00:23:14,400 Monsieur le colonel, qu'en est-il des civils à Oscarsborg ? 204 00:23:16,720 --> 00:23:19,240 Laissez-les dormir. 205 00:23:19,400 --> 00:23:24,320 Monsieur le colonel... que veulent nos hommes disons, quand leurs propres familles... 206 00:23:24,480 --> 00:23:29,720 je ne peux pas avoir des femmes et des enfants qui courent ici. 207 00:23:31,040 --> 00:23:33,520 Prévenez-moi lorsque vous entendez quelque chose de nouveau. 208 00:23:33,680 --> 00:23:38,400 Alerte! Rendez-vous au canon au plus vite ! 209 00:23:38,560 --> 00:23:40,880 Ce n'est pas un exercice ! 210 00:24:12,760 --> 00:24:14,280 Intensifier! 211 00:24:14,440 --> 00:24:17,880 Chef du sergent Row la préparation du canon. 212 00:24:18,040 --> 00:24:23,280 Sergent Strøm, soldat Jarskog, Jacobsen, Eliasen, dans le magazine. 213 00:24:23,440 --> 00:24:26,760 - Commencez ! - Oui, Monsieur le Lieutenant ! 214 00:24:42,160 --> 00:24:44,160 Bonsac. 215 00:24:47,920 --> 00:24:51,600 - Tous les artilleurs entraînés sont-ils ici maintenant ? - Oui. 216 00:24:51,760 --> 00:24:56,880 - Je veux aussi que le canon 2 soit piloté. - Nous avons à peine assez de monde pour un seul. 217 00:24:57,040 --> 00:25:01,840 Nous devons avoir deux canons en main. Sinon, nous n'avons aucune chance. 218 00:25:05,960 --> 00:25:11,360 Divisez la force entraînée, et compléter avec des non-combattants. 219 00:25:12,480 --> 00:25:14,680 - Des non-combattants ? - Oui. 220 00:25:14,840 --> 00:25:19,560 Ordonnances, agents de liaison, les chefs, n'importe qui. 221 00:25:19,720 --> 00:25:22,240 Avec tout le respect que je vous dois... 222 00:25:22,400 --> 00:25:25,960 C'est des gens qui a à peine vu un canon. 223 00:25:26,120 --> 00:25:28,200 Nous n'avons pas le choix. 224 00:25:28,360 --> 00:25:32,400 Il faut les former devenir artilleurs. 225 00:25:32,560 --> 00:25:35,000 Et vous devez le faire maintenant. 226 00:25:35,160 --> 00:25:37,760 - Commencez. - Oui. 227 00:25:39,480 --> 00:25:42,560 Sergent Pouvoir ! Le plan a changé. 228 00:26:07,160 --> 00:26:09,680 - Avez-vous entendu quelque chose de nouveau ? - Non. 229 00:26:36,760 --> 00:26:38,760 Anderssen. 230 00:26:40,840 --> 00:26:43,160 - La batterie est-elle prête ? - Bientôt. 231 00:26:43,320 --> 00:26:47,200 Réglé pour les arrêts verticaux. Profondeur de 2,5 mètres. 232 00:26:47,360 --> 00:26:51,040 - Distance : 425 mètres. - Bien. 233 00:26:51,200 --> 00:26:57,560 - En savons-nous plus sur les navires ? - Il n'y a eu aucune nouvelle information. 234 00:27:00,560 --> 00:27:05,960 Une heure s'est écoulée et il n'y a pas un ordre de mobilisation a été émis. 235 00:27:06,120 --> 00:27:08,240 Monsieur le Colonel, Monsieur le Capitaine. 236 00:27:08,400 --> 00:27:12,920 - Nous avons vérifié la pression. - Les ogives sont-elles déployées ? 237 00:27:14,760 --> 00:27:18,280 - Pas encore. - Fais-le. 238 00:27:18,440 --> 00:27:21,960 - Faut-il aussi les mettre ? - Oui. 239 00:27:22,120 --> 00:27:24,960 - Sur chacun d'eux ? - Oui. 240 00:27:28,240 --> 00:27:31,000 - Fais-le, Bexrud. - Oui. 241 00:27:33,440 --> 00:27:35,480 Birger. 242 00:27:38,400 --> 00:27:42,200 Nous ne pouvons pas lancer de tirs de sommation avec des torpilles. 243 00:27:42,360 --> 00:27:48,000 Si nous attaquons avec tranchant, nous sommes neutre ou attaquant ? 244 00:27:48,160 --> 00:27:51,640 - Monsieur le capitaine. Torpilles prêtes. - Commencez. 245 00:27:51,800 --> 00:27:56,760 Nous devons être sûrs que, nous nous préparons maintenant, c'est la bonne chose. 246 00:27:56,920 --> 00:27:59,400 Écoute, Andreas. 247 00:27:59,560 --> 00:28:03,560 Si un navire de guerre vient jusqu'ici, - 248 00:28:03,720 --> 00:28:07,760 - n'est-ce pas eux, ça brise notre neutralité ? 249 00:28:07,920 --> 00:28:10,600 Ce ne sont pas eux qui attaquent ? 250 00:28:10,760 --> 00:28:13,680 Mais il ne peut s’agir d’une attaque. 251 00:28:13,840 --> 00:28:18,200 Il n'y a eu aucun rapport tout acte hostile. 252 00:28:19,240 --> 00:28:21,440 Personne ne nous a tiré dessus. 253 00:28:21,600 --> 00:28:25,600 Ce n'est pas un ordre de mobilisation ou déclaration de guerre. 254 00:28:25,760 --> 00:28:28,560 Nous ne sommes pas en guerre. 255 00:28:28,720 --> 00:28:32,440 La Norvège n'est pas en guerre depuis plus de 120 ans. 256 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 Non. 257 00:29:13,480 --> 00:29:16,640 - Doux. - Monsieur le colonel. 258 00:29:16,800 --> 00:29:21,600 - Où étais-tu? - Sur le continent comme convenu. 259 00:29:21,760 --> 00:29:25,560 J'ai donné l'ordre à la forteresse "prêt au combat". 260 00:29:25,720 --> 00:29:29,880 - Il y a des navires étrangers dans le fjord. - Je m'occupe de la batterie. 261 00:29:30,040 --> 00:29:32,320 Bonsak l'a fait. 262 00:29:32,480 --> 00:29:38,560 Et j'ai ordonné aux non-combattants pour le service aux armes. 263 00:29:38,720 --> 00:29:42,720 Aidez Bonsak avec pour en faire des artilleurs. 264 00:29:42,880 --> 00:29:47,560 Je prends les devants moi-même, si quelque chose devait arriver. 265 00:29:47,720 --> 00:29:52,640 Mais tu es responsable pour toute la forteresse. 266 00:29:52,800 --> 00:29:57,160 - Votre place n'est pas près des armes. - C'est maintenant. 267 00:30:40,120 --> 00:30:43,720 Y a-t-il des navires de guerre dans le fjord ? 268 00:30:43,880 --> 00:30:48,280 Avant qu'ils arrivent jusqu'ici, ils doivent passer par la base principale de Horten. 269 00:30:48,440 --> 00:30:50,640 Ils y sont arrêtés. 270 00:30:50,800 --> 00:30:55,240 Alors pourquoi as-tu donné l'ordre d'être prêt pour la bataille ? 271 00:30:59,200 --> 00:31:02,800 Parce que nous devons être préparés. 272 00:31:06,040 --> 00:31:08,040 Excellent. 273 00:31:09,280 --> 00:31:12,960 - Je m'occupe d'un des téléphones. - Non. 274 00:31:14,440 --> 00:31:18,080 Ce dont j'ai besoin de toi maintenant, - 275 00:31:18,240 --> 00:31:21,840 - c'est que tu rentres chez toi et prend soin de Peik. 276 00:31:22,000 --> 00:31:24,160 Pouvez-vous le faire ? 277 00:31:43,480 --> 00:31:45,480 Ici. laisse-moi 278 00:31:53,680 --> 00:31:56,320 J'ai dormi entièrement habillé la nuit dernière. 279 00:31:58,600 --> 00:32:00,600 Rentre chez toi. 280 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 Sois prudent. 281 00:32:27,520 --> 00:32:33,520 L'ordre était d'attendre, mais après À minuit, il n'y a pas eu de nouvelles commandes. 282 00:32:33,680 --> 00:32:36,440 Comment avez-vous interprété cela ? 283 00:32:38,800 --> 00:32:43,280 Ainsi que les autorités serait neutre. 284 00:32:49,160 --> 00:32:51,160 Oui. 285 00:32:55,880 --> 00:32:58,640 Un instant, Eriksen. 286 00:33:28,280 --> 00:33:35,120 Capitaine Enger et Capitaine Sødem, merci d'avoir pris le temps de venir. 287 00:33:35,280 --> 00:33:39,040 Puisqu'il y en a pas mal rapports contradictoires dans l'affaire, - 288 00:33:39,200 --> 00:33:43,000 - nous voulions aussi pour entendre les explications de ces messieurs. 289 00:33:43,160 --> 00:33:49,080 Nous commençons par la batterie principale. Sødem, vous y étiez commandant de batterie. 290 00:33:49,240 --> 00:33:54,640 Le colonel Eriksen vient de dire : qu'il a lui-même pris les devants. 291 00:33:54,800 --> 00:33:57,480 Qu'en pensez-vous ? 292 00:34:00,800 --> 00:34:06,600 Le siège du commandant n'est absolument pas dans un endroit aussi exposé. 293 00:34:06,760 --> 00:34:11,440 Ce n'était pas réglementé et le plus singulier. 294 00:34:11,600 --> 00:34:15,320 Il n'aurait jamais dû l'être là-bas avec nous cette nuit-là. 295 00:34:15,480 --> 00:34:20,679 Est-ce ainsi que vous doutiez de Sødem, M. Colonel ? 296 00:34:20,840 --> 00:34:24,480 Il n'était là que depuis une semaine, et il manquait, - 297 00:34:24,639 --> 00:34:29,280 - comme tant d'autres Officiers norvégiens, expérience pratique. 298 00:34:29,440 --> 00:34:32,719 je voulais m'assurer que les tirs étaient bien ciblés. 299 00:34:32,880 --> 00:34:37,040 Mais tu es d'accord, que ce n'est pas réglementé ? 300 00:34:37,199 --> 00:34:42,480 Il y en avait un bon nombre qui ne pouvaient pas être spécialement réglementé cette nuit-là. 301 00:34:45,000 --> 00:34:47,440 Gars! 302 00:34:47,600 --> 00:34:49,600 Descends ici. 303 00:34:57,680 --> 00:35:03,200 Ça va toujours très lentement, pour le dire crûment. 304 00:35:03,360 --> 00:35:09,600 Il nous faut beaucoup de munitions plus vite du chariot au canon. 305 00:35:09,760 --> 00:35:14,440 La course doit être abaissée de 3,5 degrés immédiatement. C'est important ! 306 00:35:16,760 --> 00:35:18,760 Écoutez ici. 307 00:35:19,960 --> 00:35:24,160 La moitié d'entre vous n'a jamais vu un coup de canon soit tiré auparavant. 308 00:35:24,320 --> 00:35:27,800 Je peux te le promettre, que ça devient sacrément bruyant. 309 00:35:27,960 --> 00:35:33,400 Si nous devons tirer, vous devez rester à votre place. 310 00:35:33,560 --> 00:35:38,200 La pression est immense, donc avant de tirer, tout le monde doit être sur ses gardes. 311 00:35:38,360 --> 00:35:43,800 Si les navires sont hostiles, nous seuls pouvons les arrêter. 312 00:35:46,240 --> 00:35:49,600 - Est-ce que c'est compris ? - Oui, Monsieur le Lieutenant ! 313 00:35:49,760 --> 00:35:52,880 De nouveau. Nous le ferons une fois de plus. 314 00:35:55,840 --> 00:35:57,440 Bonsac. 315 00:36:01,520 --> 00:36:06,840 - Comment ça va ? - C'est encore trop lent. 316 00:36:07,000 --> 00:36:12,160 Nous y travaillons depuis plus de deux heures. N'avons-nous toujours rien entendu ? 317 00:36:38,320 --> 00:36:42,960 La dernière observation était trop terminée il y a trois heures et c'était ici. 318 00:36:43,120 --> 00:36:47,400 S'ils avaient navigué vers nous, ils avaient dépassé Horten depuis longtemps. 319 00:36:47,560 --> 00:36:52,040 Alors nous aurions dû les voir il y a au moins une heure. 320 00:36:54,240 --> 00:36:57,240 Monsieur le Colonel ? Horten sur la ligne 1. 321 00:36:58,960 --> 00:37:02,040 Berntsen, mets-le sur haut-parleur. 322 00:37:03,880 --> 00:37:08,280 - Oui, c'est Eriksen. - L'amiral Smith-Johannsen ici. 323 00:37:09,280 --> 00:37:14,440 C'est devenu mouvementé pendant un moment, Eriksen. Mais maintenant, ça se calme. 324 00:37:14,600 --> 00:37:18,960 J'ai parlé au major Ferden sur la forteresse située à l'extérieur du fjord d'Oslo. 325 00:37:19,120 --> 00:37:22,680 - Il est d'accord avec moi. - D'accord avec quoi ? 326 00:37:22,840 --> 00:37:26,600 Que la situation n'était pas si critique comme on l'avait d'abord supposé. 327 00:37:26,760 --> 00:37:29,920 Les navires étaient vraisemblablement en fuite d'une bataille navale. 328 00:37:30,080 --> 00:37:33,920 Ils ont simplement cherché refuge. 329 00:37:35,360 --> 00:37:39,960 - Où sont-ils maintenant ? - Hors du fjord, supposons-nous. 330 00:37:40,120 --> 00:37:45,640 Cela fait plusieurs heures qu'ils ne sont pas restés vu en dernier. Sinon, il n'y a rien de nouveau. 331 00:37:48,400 --> 00:37:50,880 Il a été reçu. Merci. 332 00:37:55,640 --> 00:38:00,360 Smith-Johannsen croit donc : que le danger est passé ? 333 00:38:00,520 --> 00:38:02,880 Il faut espérer qu'il a raison. 334 00:38:03,040 --> 00:38:07,240 Nous aurions pu faire la guerre avec un pays avec lequel nous sympathisons. 335 00:38:07,400 --> 00:38:11,920 Je suppose que nous ne le saurons jamais de quel navire il s'agissait. 336 00:38:12,080 --> 00:38:16,160 Mais il se pourrait bien que ce soit la même chose. Pour tout le monde. 337 00:38:17,200 --> 00:38:21,120 Cela aurait pu être n'importe quoi. Anglais, allemand, français. 338 00:38:21,280 --> 00:38:24,160 - Norvégien. - Oui, tout est possible. 339 00:38:27,840 --> 00:38:32,600 Devons-nous laisser l'équipage abandonner les armes ? 340 00:38:32,760 --> 00:38:36,840 Laissez la moitié faire une pause. Puis on se change pendant la nuit. 341 00:38:37,000 --> 00:38:40,600 Monsieur le Colonel, c'était le poste d'observation de Filtvet. 342 00:38:40,760 --> 00:38:45,640 Ils ont observé un navire plus gros, un navire de guerre. 343 00:38:45,800 --> 00:38:49,000 - Nationalité? - Ils ne le savent pas. 344 00:38:50,720 --> 00:38:54,800 Doux, mets tous les hommes en place, et préparez la batterie principale. 345 00:38:54,960 --> 00:38:58,560 Nous les verrons dans quelques minutes. 346 00:38:58,720 --> 00:39:02,360 Serait-ce le même navire ? comme Rauøy l'a vu à minuit ? 347 00:39:02,520 --> 00:39:05,880 C'était peut-être calme et j'ai attendu... 348 00:39:06,040 --> 00:39:10,440 Nouveau message de Filtvet. Ce n'est pas un seul navire de guerre. Il est cinq heures. 349 00:39:10,600 --> 00:39:15,440 Trois croiseurs lourdement armés. Ils viennent de passer. 350 00:39:21,440 --> 00:39:24,840 Comment vont cinq navires de guerre passé la base principale ? 351 00:39:25,000 --> 00:39:28,640 - Les canons sont-ils chargés d'armes tranchantes ? - Non. 352 00:39:28,800 --> 00:39:32,800 Vous ne tirez pas de canon, avant que le type de navire ne soit connu. 353 00:39:32,960 --> 00:39:36,680 - Coup de semonce ? - Non, il faut le tirer avec netteté. 354 00:39:36,840 --> 00:39:40,360 Grenades hautement explosives de 345 kilogrammes. Commencer! 355 00:39:41,640 --> 00:39:46,800 Haut, jusqu'à l'orographe. Comment que font les non-combattants ? 356 00:39:46,960 --> 00:39:50,480 j'espère ils ont maîtrisé la chose la plus importante. 357 00:39:50,640 --> 00:39:55,520 Si nous passons devant, fume le port de plaisance de Drøbak. 358 00:39:55,680 --> 00:39:57,520 Granola ! 359 00:39:59,520 --> 00:40:01,760 Quelles commandes avons-nous reçues ? 360 00:40:01,920 --> 00:40:04,840 Monsieur le commandant ! De la batterie de torpilles. 361 00:40:05,000 --> 00:40:09,320 Anderssen veut un ordre catégorique. Y aura-t-il des tirs ? 362 00:40:09,480 --> 00:40:12,120 Dites-lui que oui, il y aura des tirs. 363 00:40:12,280 --> 00:40:16,440 Sans commandes directes devons-nous suivre la directive de neutralité. 364 00:40:16,600 --> 00:40:21,480 - Nous devons tirer des coups de semonce. - C'est fait, depuis Rauøy. 365 00:40:21,640 --> 00:40:25,760 Cela ne s'applique toujours pas. Du moins pas ici. 366 00:40:25,920 --> 00:40:30,640 Un coup de semonce ne s’applique pas sur tout le fjord d'Oslo pour toujours. 367 00:40:30,800 --> 00:40:34,680 Cela fait trois heures, et c'était contre un navire, pas cinq. 368 00:40:34,840 --> 00:40:39,000 C'était à 40 km d'ici. nous ne savons pas s'il s'agit des mêmes navires. 369 00:40:39,160 --> 00:40:45,480 De là, ils sont à Oslo dans une demi-heure. Personne d’autre que nous ne peut les arrêter. 370 00:40:45,640 --> 00:40:50,600 Le commandant en chef doit être contacté, avant de tirer avec Sharp. 371 00:40:50,760 --> 00:40:54,200 Il doit y avoir un tournage sanglant avec du tranchant ! 372 00:41:01,440 --> 00:41:04,120 Écoute, Sodem. 373 00:41:04,280 --> 00:41:10,200 Je connais bien les règles. Mais ce n’est pas le moment d’hésiter. 374 00:41:12,160 --> 00:41:14,320 Est-ce que c'est compris ? 375 00:41:41,240 --> 00:41:43,760 Entrez-le. 376 00:41:57,360 --> 00:41:59,640 Canon 1 chargé ! 377 00:42:04,680 --> 00:42:06,920 Canon 2 chargé ! 378 00:42:21,240 --> 00:42:23,240 Pouvez-vous voir quelque chose ? 379 00:42:24,560 --> 00:42:26,560 Non. 380 00:43:01,240 --> 00:43:03,720 Vous entendez ça ? 381 00:44:21,200 --> 00:44:23,400 Préparez-vous à tirer. 382 00:44:23,560 --> 00:44:25,680 Prêt à tirer ! 383 00:44:25,840 --> 00:44:27,840 Allumer! 384 00:44:33,240 --> 00:44:36,680 Monsieur le Colonel ! Je ne peux pas dire la distance ! 385 00:44:36,840 --> 00:44:39,480 Où se situe la cible ? 386 00:44:43,280 --> 00:44:46,760 Je répète : Quelle est la distance jusqu'à la cible ? 387 00:44:46,920 --> 00:44:50,760 Hé, donne-nous la bonne distance. 388 00:44:50,920 --> 00:44:55,280 je ne peux pas voir les balises de distance dans le brouillard ! 389 00:44:55,440 --> 00:44:58,320 Je ne vois presque rien. 390 00:44:58,480 --> 00:45:02,880 - Où se trouve la cible ? - Haut... 391 00:45:03,040 --> 00:45:08,120 - La cible n'est pas visible depuis le canon ! - Distance : 1800 mètres. 392 00:45:10,040 --> 00:45:12,280 Non, c'est trop loin. 393 00:45:16,920 --> 00:45:21,640 - Distance : 1400 mètres. - Le prenez-vous au pied de la lettre ? 394 00:45:21,800 --> 00:45:27,680 Il se trouve dans Storskjær. La distance est de 1400 mètres. 395 00:45:27,840 --> 00:45:30,600 Placez-les sur 1400 mètres ! 396 00:45:30,760 --> 00:45:33,120 1400 mètres ! 397 00:45:44,480 --> 00:45:47,480 Pouvez-vous voir la nationalité ? 398 00:45:47,640 --> 00:45:49,240 Non. 399 00:45:50,440 --> 00:45:53,560 Il y a d'autres navires derrière. 400 00:45:53,720 --> 00:45:56,560 Ils naviguent en formation de paix. 401 00:45:58,360 --> 00:46:01,840 Il y a beaucoup de monde à bord ! 402 00:46:09,920 --> 00:46:12,680 Nous sommes prêts à tirer ! 403 00:46:21,840 --> 00:46:23,920 Ouvrir le feu. 404 00:46:24,080 --> 00:46:26,240 Canon 1 ! 405 00:46:26,400 --> 00:46:27,680 Gars! 406 00:46:33,640 --> 00:46:35,640 Canon 2 ! 407 00:46:35,800 --> 00:46:37,280 Gars! 408 00:47:00,520 --> 00:47:02,560 En bas, en bas, en bas ! 409 00:47:11,720 --> 00:47:13,320 Canon 1 ! 410 00:47:13,480 --> 00:47:15,080 Gars! 411 00:47:18,760 --> 00:47:20,760 Clair! 412 00:47:25,840 --> 00:47:28,120 - Canon 1 ! - Gars! 413 00:47:47,640 --> 00:47:50,080 C'est juste une égratignure ! 414 00:47:50,240 --> 00:47:54,240 - Bonsack ! Emmenez-le à l'infirmerie. - Pouvoir! L'infirmerie ! 415 00:47:54,400 --> 00:47:58,040 Et préparez les canons. Il y a plusieurs navires dans le fjord. 416 00:48:14,240 --> 00:48:17,840 -Unneberg. - Donnez-moi la batterie des torpilles. 417 00:48:22,240 --> 00:48:27,320 -Andersen. - Un vaisseau qui arrive. 418 00:48:27,480 --> 00:48:30,640 - Connaissons-nous la nationalité ? - Non. 419 00:48:30,800 --> 00:48:35,520 Vous l'aurez bientôt en vue. Préparez-vous à tirer. 420 00:48:35,680 --> 00:48:39,920 - Préparez-vous à tirer ! - Oui! Prêt à tirer ! 421 00:48:42,000 --> 00:48:44,240 Les boulons de sécurité sont sortis ! 422 00:48:52,000 --> 00:48:54,280 Navire aperçu ! 423 00:49:10,440 --> 00:49:13,280 Cible en vue ! Torpille 1 ! 424 00:49:26,360 --> 00:49:28,920 - Préparez la torpille 2 ! - Oui! 425 00:49:29,080 --> 00:49:31,320 Les boulons de sécurité sont sortis ! 426 00:49:33,560 --> 00:49:35,440 Cible en vue ! 427 00:49:35,600 --> 00:49:37,600 Torpille 2 ! 428 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Les autres navires battent en retraite. 429 00:50:51,360 --> 00:50:55,880 Nous ne sommes pas prêts à tirer, mais nous y travaillons. 430 00:50:57,240 --> 00:51:01,080 Nous ne tirons pas sur les navires, qui sont en fuite. 431 00:51:01,240 --> 00:51:06,360 Nous avons marqué notre neutralité. La forteresse a rempli sa tâche. 432 00:51:36,320 --> 00:51:41,480 Unneberg, est arrivé une déclaration de guerre ? 433 00:51:41,640 --> 00:51:43,400 Non. 434 00:51:46,040 --> 00:51:50,120 - L'ordre de mobilisation a-t-il été envoyé ? - Non. 435 00:51:50,280 --> 00:51:53,120 - La nationalité... ? - Non. 436 00:51:54,160 --> 00:51:57,000 Le navire a tiré sur la forteresse. 437 00:51:58,280 --> 00:52:04,160 Mais ils ont également tiré sur Drøbak. Plusieurs maisons semblent être en feu. 438 00:52:13,440 --> 00:52:17,560 Notre maison est en feu. Nous perdons tout. 439 00:52:19,240 --> 00:52:23,840 - Et Lucie et les enfants ? - Non, ils... 440 00:52:24,000 --> 00:52:27,720 Ils ont réussi à s'en sortir. Je pense que je l'espère. 441 00:52:32,280 --> 00:52:34,760 Borghild est-il en sécurité ? 442 00:52:34,920 --> 00:52:38,600 Plusieurs maisons ici sur l'île apparemment, il a également été touché. 443 00:52:48,400 --> 00:52:50,400 Borghild ? 444 00:52:56,560 --> 00:52:58,560 Borghild ? 445 00:52:59,800 --> 00:53:01,800 Borghild ? 446 00:53:33,240 --> 00:53:35,120 Borghild ? 447 00:53:35,280 --> 00:53:40,560 - Borghild ! Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non, j'ai fait ce que tu as dit. 448 00:53:40,720 --> 00:53:44,760 Mais quand j'ai entendu les armes, J'ai ouvert la porte pour regarder. 449 00:53:44,920 --> 00:53:49,280 J'ai essayé de l'arrêter, mais il était si rapide et maintenant… 450 00:53:49,440 --> 00:53:54,320 J'ai cherché et cherché et je ne peux pas trouvez-le. Il doit avoir peur. 451 00:53:54,480 --> 00:53:57,520 Vous aviez une tâche. 452 00:53:57,680 --> 00:54:01,240 - Tu étais censé être dans la maison. - Désolé, papa. 453 00:54:01,400 --> 00:54:05,080 Je dois pouvoir te faire confiance. Comprenez-vous cela ? 454 00:55:20,680 --> 00:55:22,920 Nous devons les aider. 455 00:55:24,040 --> 00:55:26,760 Nous devons les aider. Père... 456 00:55:28,040 --> 00:55:31,440 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et regarder. Nous devons les aider. 457 00:55:31,600 --> 00:55:33,440 Borghild... 458 00:55:52,200 --> 00:55:55,880 Ils crient en allemand. Ce sont des soldats allemands. 459 00:56:42,080 --> 00:56:47,520 Oui, c'était celui de l'Allemagne le navire de guerre Blücher, qui a coulé. 460 00:56:47,680 --> 00:56:51,320 500 soldats allemands ont perdu la vie. 461 00:56:51,480 --> 00:56:57,880 Il a reporté l'occupation d'Oslo. Le roi et le gouvernement parviennent à s'échapper. 462 00:56:58,040 --> 00:57:02,520 Et tu as ça Croix de guerre avec épée pour. 463 00:57:02,680 --> 00:57:08,880 D'un autre côté, il y a pas mal d'autres choses, nous aimerions discuter, Eriksen. 464 00:57:12,600 --> 00:57:14,600 Il y avait... 465 00:57:15,680 --> 00:57:17,840 ... plus de navires. 466 00:57:19,000 --> 00:57:22,240 Deux tirs de la batterie principale. 467 00:57:25,800 --> 00:57:30,360 Eriksen, pourquoi n'as-tu pas tiré davantage ? 468 00:57:32,640 --> 00:57:34,560 Plus? 469 00:57:34,720 --> 00:57:38,040 Pourquoi n'as-tu pas tiré ? après les autres navires ? 470 00:57:38,200 --> 00:57:41,360 je ne voulais pas tirer contre les navires en fuite. 471 00:57:42,560 --> 00:57:47,800 Cela nous amène à la question principale à propos de la capitulation de la forteresse. 472 00:57:47,960 --> 00:57:53,200 Il y a des informations contradictoires dans les différents rapports. 473 00:57:55,800 --> 00:57:59,720 Dans cette commission, nous examinons s'il peut y avoir des discussions - 474 00:57:59,880 --> 00:58:04,000 - à propos d'une reddition prématurée de la forteresse. 475 00:58:10,880 --> 00:58:13,200 Oui, je comprends ça, mais... 476 00:58:13,360 --> 00:58:19,160 Si quelqu'un a de nouvelles informations, nous aimerions être contactés. 477 00:58:19,320 --> 00:58:24,920 Nous avons essayé la gestion de la défense et le ministère des Affaires étrangères, sans succès. 478 00:58:46,080 --> 00:58:48,080 Monsieur le colonel. 479 00:58:49,240 --> 00:58:52,800 Le commandement principal à Oslo. Général de division Hvinden Haug. 480 00:58:52,960 --> 00:58:56,040 Mettez-le sur la ligne 1. 481 00:58:56,200 --> 00:58:58,800 Est-ce que tout le monde devrait écouter ? 482 00:58:58,960 --> 00:59:01,200 - Oui. - Haut-parleur. 483 00:59:02,400 --> 00:59:04,200 Oui? 484 00:59:04,360 --> 00:59:09,840 J'ai entendu dire qu'Oscarsborg a baissé un cuirassé allemand. Bien joué. 485 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Quelle est la situation maintenant ? 486 00:59:12,160 --> 00:59:15,440 Le roi et le gouvernement a quitté Oslo. 487 00:59:15,600 --> 00:59:18,840 Il a les autorités militaires également. 488 00:59:19,000 --> 00:59:22,640 Les Allemands ont attaqué la Norvège plusieurs endroits. 489 00:59:22,800 --> 00:59:27,120 Bergen, Trondheim, Stavanger et Kristiansand. 490 00:59:27,280 --> 00:59:30,400 Ils sont tous sous contrôle allemand. 491 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 La Norvège est en guerre. 492 00:59:43,160 --> 00:59:46,080 La capitale est probablement aussi bientôt consommé. 493 00:59:46,240 --> 00:59:51,880 Les soldats allemands arrivent maintenant. Ils a atterri il y a peu à Fornebu. 494 00:59:54,680 --> 00:59:59,760 - Oui, Eriksen ? - Les pistes n'étaient-elles pas bloquées ? 495 00:59:59,920 --> 01:00:01,680 Non. 496 01:00:01,840 --> 01:00:04,720 - L'ordre de mobilisation a-t-il été envoyé ? - Oui. 497 01:00:04,880 --> 01:00:09,040 Quand pouvons-nous espérer que les troupes sont mobilisées ? 498 01:00:09,200 --> 01:00:13,920 - Cela peut prendre quelques jours. - Certains jours ? 499 01:00:14,080 --> 01:00:19,000 Il a été décidé que l'appel sera envoyé par la poste. 500 01:00:19,160 --> 01:00:21,280 Par courrier... 501 01:00:21,440 --> 01:00:26,840 Ouais, alors... nous devons probablement comprendre, qu'un certain temps passe, - 502 01:00:27,000 --> 01:00:30,440 - avant la mobilisation des troupes. 503 01:00:31,600 --> 01:00:35,840 Alors que devons-nous faire maintenant ? Quelles sont nos commandes ? 504 01:00:36,000 --> 01:00:40,680 Les navires britanniques peuvent venir vers nous à tout moment à votre secours. 505 01:00:40,840 --> 01:00:46,400 L'ordre est que les forteresses doit être conservé le plus longtemps possible. 506 01:00:46,560 --> 01:00:51,040 - Qu'est-ce que cela signifie? - Vous devez le faire du mieux que vous pouvez. 507 01:00:51,200 --> 01:00:56,840 Alors je dois avoir des forces de couverture, qui peut protéger contre les attaques terrestres. 508 01:00:57,000 --> 01:00:59,200 Ce n'est pas possible. 509 01:00:59,360 --> 01:01:02,560 - Est-ce impossible ? -Eriksen... 510 01:01:05,640 --> 01:01:08,960 Tenez le fort aussi longtemps que vous le pouvez. 511 01:01:43,080 --> 01:01:45,080 Doux-les. 512 01:01:46,120 --> 01:01:51,440 Distribuez des fusils à toutes les recrues. Demandez à Bonsak de leur donner un cours intensif. 513 01:01:53,960 --> 01:01:55,960 Oui. 514 01:02:01,560 --> 01:02:04,160 Mouton? Mouton? 515 01:02:04,320 --> 01:02:06,840 - Quoi? - C'est Kopas. 516 01:02:10,160 --> 01:02:12,160 - Oui. - Oui, c'est Enger. 517 01:02:12,320 --> 01:02:16,720 Il faut s'attendre à des attaques du côté terrestre, puis occupez toutes les sentinelles. 518 01:02:16,880 --> 01:02:21,280 Nous entendons dire que toutes les grandes villes est consommé. Quelle est notre commande ? 519 01:02:21,440 --> 01:02:25,000 Pour tenir le fort. La bataille n'est pas terminée. 520 01:02:25,160 --> 01:02:27,280 Oui. Reçu. 521 01:02:37,920 --> 01:02:41,400 Hansen. Holmbo. 522 01:02:41,560 --> 01:02:43,320 Henriksen. 523 01:02:43,480 --> 01:02:46,520 Pièce du bas à gauche. Pièce inférieure en avant. 524 01:02:46,680 --> 01:02:49,760 Si le tournage doit être effectué, alors vous assurez ici. 525 01:02:49,920 --> 01:02:54,480 Ouverture du magazine. Pièce du bas à gauche. Pièce inférieure en avant. 526 01:02:54,640 --> 01:02:59,480 Ouverture du magazine. Poignée de chargement. Pièce du bas à gauche. Pièce inférieure en avant. 527 01:02:59,640 --> 01:03:01,920 Vous vous couvrez ici. 528 01:03:02,080 --> 01:03:05,320 Des munitions vous seront remises au dépôt. 529 01:03:07,240 --> 01:03:09,800 Partager, c'est vrai ! 530 01:03:09,960 --> 01:03:12,640 Écoutez ! 531 01:03:12,800 --> 01:03:17,320 Nous sommes attaqués. La Norvège est en guerre. 532 01:03:18,640 --> 01:03:22,000 Mais la bataille n’est pas terminée. 533 01:03:22,160 --> 01:03:26,360 Nous avons l'ordre de tenir le fort le plus longtemps possible. 534 01:03:26,520 --> 01:03:28,720 Nous devons nous préparer à, - 535 01:03:28,880 --> 01:03:33,840 - que les forces allemandes peut attaquer l’île du côté terrestre. 536 01:03:34,000 --> 01:03:39,120 Il faut donc s'étaler avec des fusils, retranche-nous - 537 01:03:39,280 --> 01:03:42,960 - et sois prêt pour défendre la forteresse. 538 01:04:01,920 --> 01:04:04,360 Plus rapide! Allez! 539 01:04:14,200 --> 01:04:16,520 Reste ici ! 540 01:04:16,680 --> 01:04:19,280 Au mur ! 541 01:05:07,520 --> 01:05:11,160 Tout le monde dans le magazine tunnel maintenant ! Viens, viens, viens ! Courir! 542 01:05:11,320 --> 01:05:13,320 Dépêche-toi! 543 01:05:15,400 --> 01:05:17,400 Allez! 544 01:05:19,960 --> 01:05:22,480 Les femmes et les enfants d’abord ! 545 01:05:26,920 --> 01:05:30,160 Attendez. Les femmes et les enfants d’abord. 546 01:05:30,320 --> 01:05:33,680 Décrochez-vous, tout le monde ! 547 01:05:35,240 --> 01:05:38,080 - Plus bas. - Rentrez ! 548 01:05:39,680 --> 01:05:41,960 Nombreux sont ceux qui entreront. 549 01:05:42,120 --> 01:05:47,240 - Restez calme et tirez vers l'intérieur. - Il y en a beaucoup qui entrent. Allez. 550 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Borghild ! Borghild, viens. 551 01:06:31,600 --> 01:06:36,640 Tirez plus loin ! Étaler! Vous devez rester dispersés ! 552 01:06:38,800 --> 01:06:42,680 Étaler! Plus loin ! 553 01:06:43,920 --> 01:06:47,760 Monsieur le colonel, nous ne pouvons contacter personne. 554 01:07:40,360 --> 01:07:44,320 Nous devons sortir. Il faut hisser le drapeau blanc. 555 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 Nous ne pouvons pas rester assis ici et attends de mourir. 556 01:07:50,560 --> 01:07:54,360 - Tu ne peux pas y aller maintenant. - Oui, nous devons sortir. Nous sommes piégés. 557 01:07:54,520 --> 01:07:58,680 - Ils peuvent venir à tout moment. - Tu fais peur aux autres. 558 01:07:58,840 --> 01:08:02,160 - Il faut hisser le drapeau blanc. - Ressaisis-toi ! 559 01:08:02,320 --> 01:08:04,560 Égil ? as-tu du feu 560 01:08:05,720 --> 01:08:08,120 - Quoi ? - As-tu du feu ? 561 01:08:11,520 --> 01:08:13,920 - Oui? - Oui. 562 01:08:31,680 --> 01:08:33,680 regarde-moi 563 01:08:54,760 --> 01:08:58,160 - Est-ce que ça fait mal ? - Quoi? 564 01:08:58,319 --> 01:09:02,319 Atteindre. Non, ça va. Mais je... 565 01:09:04,800 --> 01:09:06,800 "Mais je"... ? 566 01:09:10,000 --> 01:09:13,600 Je ne comprends pas très bien ce qui se passe. 567 01:09:15,520 --> 01:09:17,680 Est-ce si grave ? 568 01:09:20,479 --> 01:09:24,120 Personne ici ne comprend ce qui se passe. 569 01:11:58,320 --> 01:12:03,840 Il a dû tomber au moins 500 bombes sur Oscarsborg. 570 01:12:04,000 --> 01:12:10,160 Et il y avait aussi des civils. Eh bien, ils l'étaient coincé dans les tunnels avec toi ? 571 01:12:10,320 --> 01:12:12,600 - Oui. -Eriksen... 572 01:12:13,960 --> 01:12:18,360 Votre fille était-elle également présente ce jour-là ? 573 01:12:25,720 --> 01:12:30,280 - Était-elle présente ? - Oui. 574 01:12:32,040 --> 01:12:36,480 Le fait qu'elle soit là... Est-ce que cela a affecté votre jugement ? 575 01:12:36,640 --> 01:12:42,320 Je pense aux décisions qui conduit à la capitulation de la forteresse. 576 01:13:23,680 --> 01:13:26,520 Pas de coups directs. 577 01:13:26,680 --> 01:13:31,520 Non, nous devons rassembler l’équipage. 578 01:13:31,680 --> 01:13:35,880 Nous devons tenir le fort le plus longtemps possible. 579 01:13:36,040 --> 01:13:38,320 Oui, colonel. 580 01:13:50,600 --> 01:13:53,640 Cela prendra beaucoup de temps préparer les canons. 581 01:13:53,800 --> 01:13:59,120 Non, c'est juste pour récupérer le sable et la terre loin. Ensuite, ils travailleront. 582 01:13:59,280 --> 01:14:06,160 Les hommes sont dispersés à travers l'île. Je je ne pense pas que le moral soit au plus haut. 583 01:14:06,320 --> 01:14:09,680 - Jetez un œil au canon 1. - Reçu. 584 01:14:52,080 --> 01:14:54,920 Êtes-vous indemne ? Êtes-vous indemne ? 585 01:14:56,600 --> 01:14:59,400 D'où viennent les clichés ? 586 01:15:01,200 --> 01:15:06,680 - D'où viennent les tirs ? - Il y a de nouveaux navires de guerre... 587 01:15:06,840 --> 01:15:09,520 La batterie de torpilles. 588 01:15:09,680 --> 01:15:13,160 - La batterie torpille ! - Les lignes sont coupées. 589 01:15:16,480 --> 01:15:19,360 Eriksen. D'accord? 590 01:15:19,520 --> 01:15:21,360 Eriksen. 591 01:15:25,320 --> 01:15:31,120 Le navire qui a tiré sur la forteresse, s'était couché au loin dans le fjord - 592 01:15:31,280 --> 01:15:36,040 - et a pointé toutes les armes sur vous. Ce navire était le Lützow. 593 01:15:36,200 --> 01:15:41,440 Donc l'un des navires qui sont venus derrière Blücher et se retira. 594 01:15:41,600 --> 01:15:45,440 Eriksen, Avez-vous répondu au feu de Lützow ? 595 01:15:49,040 --> 01:15:52,360 Nous n'avons pas eu l'occasion de le faire. 596 01:15:52,520 --> 01:15:55,080 Pourquoi pas? 597 01:15:55,240 --> 01:15:58,440 Nous n'avons pas eu l'occasion de le faire. 598 01:16:03,280 --> 01:16:08,120 Alors, à votre avis, quelle est la raison, que la forteresse a dû capituler ? 599 01:16:11,840 --> 01:16:14,000 - Andersen ! - Oui. 600 01:16:14,160 --> 01:16:18,960 - Quelle est la situation ? - Personne n'a été blessé. 601 01:16:19,120 --> 01:16:21,960 - La batterie est-elle intacte ? - Oui. 602 01:16:22,120 --> 01:16:26,560 - Et Kopås ? - Nous ne le savons pas. Les lignes sont en baisse. 603 01:16:29,480 --> 01:16:32,360 Procurez-vous une lampe de signalisation. 604 01:16:32,520 --> 01:16:36,680 Il y a un nouveau navire dans le fjord. Nous devons nous préparer au combat. 605 01:16:36,840 --> 01:16:42,680 La batterie de la torpille est intacte. Nous devons rendre la batterie principale opérationnelle. 606 01:16:59,720 --> 01:17:02,840 Les bombardiers pourraient revenir à tout moment. 607 01:17:03,000 --> 01:17:07,800 Et nous ne savons pas si nous pouvons conditionner la batterie principale. 608 01:17:07,960 --> 01:17:11,680 - Kopås répond. - Bien. Sont-ils prêts au combat ? 609 01:17:33,120 --> 01:17:36,400 Rapports Kopås un grand navire de guerre à 8 000 mètres. 610 01:17:36,560 --> 01:17:39,960 Deux petits navires se dirigent vers l'intérieur. 611 01:17:41,840 --> 01:17:47,080 - Kopås est prêt à tirer. - Vous ne pouvez pas les laisser tirer maintenant. 612 01:17:47,240 --> 01:17:52,160 S'ils dirigent tous les tirs sur Kopås, tout le monde là-bas est envoyé en enfer. 613 01:17:52,320 --> 01:17:54,760 L'île devient un tas de graviers. 614 01:17:54,920 --> 01:17:58,360 Vous êtes le commandant. Vous devez arrêter cette folie. 615 01:18:01,720 --> 01:18:05,640 Kopås ne doit pas tirer maintenant. Ils doivent nous attendre. 616 01:18:05,800 --> 01:18:10,160 Envoyez ce qui suit à Kopås : "Ne tirez pas. Attendez d'autres ordres." 617 01:18:10,320 --> 01:18:14,040 Je répète. "Ne tirez pas. Attendez d'autres ordres." 618 01:18:14,200 --> 01:18:20,520 Nous devons préparer la batterie principale, donc nous peut tirer des deux côtés du fjord. 619 01:18:20,680 --> 01:18:27,080 - Mais faut-il continuer le combat ? - Notre ordre est de tenir la forteresse. 620 01:18:27,240 --> 01:18:32,320 Tu devrais appeler un conseil de guerre et écoutez ce que pensent les officiers. 621 01:18:32,480 --> 01:18:37,840 La plupart ont leur famille ici, parce que vous ne les évacueriez pas. 622 01:18:42,880 --> 01:18:45,560 En couverture ! Courir! 623 01:18:49,160 --> 01:18:51,560 Monsieur le Colonel ! Ici! 624 01:18:55,840 --> 01:18:59,560 Nous sommes constamment bombardés ! 625 01:18:59,720 --> 01:19:03,640 - C'est fini ! - Le toit est sur le point de s'effondrer ! 626 01:19:03,800 --> 01:19:07,720 Il n'y a qu'une seule option, Birger. Se rendre. 627 01:19:22,640 --> 01:19:27,600 Kopås a donc été informé de ne pas tirer avant de recevoir de nouveaux ordres ? 628 01:19:27,760 --> 01:19:32,160 Oui. Mais ensuite nous n’en avons plus entendu parler. 629 01:19:32,320 --> 01:19:35,640 Comment avez-vous choisi de l’interpréter ? 630 01:19:37,320 --> 01:19:41,520 - Comme s'ils avaient capitulé. - Nous n'avions pas ça. 631 01:19:43,000 --> 01:19:48,760 Selon vous, quelle est la raison de que tu as dû rendre la forteresse ? 632 01:20:00,080 --> 01:20:02,960 Que se passe-t-il là-haut ? 633 01:20:05,280 --> 01:20:08,880 Kopås et le côté Drøbak a été consommé. 634 01:20:11,120 --> 01:20:16,640 Les Allemands négocieront sur la capitulation. 635 01:20:18,120 --> 01:20:20,120 Sinon... 636 01:20:21,600 --> 01:20:25,480 Sinon, ils commenceront bombarder Drøbak... 637 01:20:27,160 --> 01:20:29,160 ... et Oslo. 638 01:20:33,480 --> 01:20:35,600 Que répond-on ? 639 01:21:03,640 --> 01:21:07,920 Renvoyer le message : "Nous sommes prêts à négocier." 640 01:21:35,120 --> 01:21:38,960 Les soldats allemands sont entrés sur la batterie Kopås, - 641 01:21:39,120 --> 01:21:43,080 - sans être desserré un seul coup. 642 01:21:43,240 --> 01:21:46,600 Mais je n'ai jamais voulu dire auquel il ne faut pas résister. 643 01:21:46,760 --> 01:21:51,800 Combien sont morts à Oscarsborg, Eriksen ? 644 01:21:53,800 --> 01:21:55,800 Personne n'est mort. 645 01:21:55,960 --> 01:21:59,560 L'ordre était de tenir la forteresse le plus longtemps possible. 646 01:21:59,720 --> 01:22:02,640 Ils étaient le chef suprême d'Oscarsborg. 647 01:22:02,800 --> 01:22:07,600 Selon vous, quelle est la raison de que la forteresse a dû capituler ? 648 01:22:11,120 --> 01:22:15,080 - Ce Kopås a été capturé. - Ce n'est pas vrai. 649 01:22:18,520 --> 01:22:23,000 Les Allemands ont réussi à faire tourner les canons de Kopås contre nous. Nous n'avions pas le choix. 650 01:22:23,160 --> 01:22:28,920 L'ordre d'Eriksen de ne pas tirer était la raison de la capitulation. 651 01:22:29,080 --> 01:22:34,640 Eriksen avait déjà pris sa décision rendre la forteresse. 652 01:22:34,800 --> 01:22:39,880 Ce n’était pas ce que signifiait l’ordre. Quand les lignes de communication sont coupées, - 653 01:22:40,040 --> 01:22:44,240 - le commandant de batterie doit prendre ses propres décisions. 654 01:22:56,880 --> 01:23:01,920 Oui, la commission a montré entendu ce qu'il a besoin d'entendre. 655 01:23:02,080 --> 01:23:06,640 Nous reviendrons avec une conclusion finale. 656 01:23:06,800 --> 01:23:09,040 Merci pour votre... 657 01:23:09,200 --> 01:23:13,440 je ne sais pas pour la commission s'est demandé, - 658 01:23:13,600 --> 01:23:19,480 - que serait-il arrivé si nous avions été préparés ce soir-là. 659 01:23:21,760 --> 01:23:23,760 Qu'en penses-tu Eriksen ? 660 01:23:23,920 --> 01:23:29,880 Si les forteresses étaient mobilisées, pour qu'aucun navire ne puisse passer, - 661 01:23:30,040 --> 01:23:35,040 - et les pistes étaient bloquées, donc aucun avion ne pouvait atterrir... 662 01:23:38,520 --> 01:23:43,880 ... puis l'attaque a échoué, si c'était arrivé du tout. 663 01:23:48,040 --> 01:23:53,800 Je suppose que c'est le gouvernement qui a créé cette commission. 664 01:23:55,800 --> 01:24:00,720 Si tu veux savoir qui c'est responsable de la capitulation, - 665 01:24:00,880 --> 01:24:06,120 - alors c'est le gouvernement de 1940. Ce sont eux qui devraient être examinés. 666 01:24:07,840 --> 01:24:12,000 Ils devraient répondre pourquoi la défense n'était pas une priorité - 667 01:24:12,160 --> 01:24:15,040 - malgré d'innombrables avertissements. 668 01:24:15,200 --> 01:24:18,880 J'ai écrit de nombreuses applications sur les améliorations. 669 01:24:19,040 --> 01:24:23,160 J'ai été rejeté pour toutes les candidatures. 670 01:24:29,320 --> 01:24:33,160 Pour supprimer le focus de l'échec de la politique de défense - 671 01:24:33,320 --> 01:24:36,000 - et tout ça, qui n'a rien fait, - 672 01:24:36,160 --> 01:24:39,720 - alors vous nous poursuivez, officiers, - 673 01:24:39,880 --> 01:24:42,480 - qui a réellement agi. 674 01:24:43,800 --> 01:24:47,160 Nous avons fait de notre mieux. 675 01:27:15,680 --> 01:27:18,720 La Commission a la perception claire, - 676 01:27:18,880 --> 01:27:23,480 - que les explications d'Enger et Sødem sont corrects. 677 01:27:23,640 --> 01:27:28,080 Le message d'Eriksen de ne pas tirer conduit à, - 678 01:27:28,240 --> 01:27:30,960 - que Kopås a été capturé par l'ennemi. 679 01:27:31,120 --> 01:27:36,280 Présentation d'Eriksen ne peut donc pas être vrai. 680 01:27:47,240 --> 01:27:51,440 LA COMMISSION A PROCÉDÉ LES ÉVÉNEMENTS À OSCARSBORG - 681 01:27:51,600 --> 01:27:53,840 - AU PRINTEMPS 1946. 682 01:27:54,000 --> 01:27:59,440 LA CONCLUSION N’EN CONTIENT PAS UNE SEULE DES MOTS D’ÉLOGES SUR LES EFFORTS D’ERIKSEN. 683 01:29:09,120 --> 01:29:12,680 LA DÉCISION D'ERIKSEN D'OUVRIR LE FEU A ÉTÉ DÉCRIT - 684 01:29:12,840 --> 01:29:16,040 - COMME L'ACTION LA PLUS IMPORTANTE EN NORVÈGE PENDANT LA GUERRE. 685 01:29:18,920 --> 01:29:22,560 LE PARI D'OSCARSBORG REPORTÉ L'INVASION D'OSLO - 686 01:29:22,720 --> 01:29:26,320 - ET A DONNÉ DU TEMPS AU ROI ET AU GOUVERNEMENT POUR S'ÉVADER. 687 01:29:28,800 --> 01:29:34,400 BIRGER ERIKSEN A VIVÉ À DRØBAK AVEC SA FEMME ET SA FILLE - 688 01:29:34,560 --> 01:29:37,320 - JUSQU'À SA MORT EN 1958. 689 01:33:56,040 --> 01:34:00,040 Traduction : Rasmus Riis Service de texte scandinave